偈頌二百零五首 其一三四

宋代 • 釋正覺

不問維摩經，看底甚麼經，大千卷出破塵情。
水中鹽味，色裏膠青，機前有路妙難名。
才形言像迢然去，又是泥團換眼睛。

譯文：

別去糾結那《維摩經》，也別管看的是什麼經，要從這大千世界中悟透，打破塵世的妄念與執着。

就如同水中鹽的味道，看似無形卻真實存在；又好似色彩裏的膠青，與色彩相融難分彼此。在那微妙的機緣面前，存在着一條難以用言語命名的奇妙道路。

一旦用言語去描述它，它就會變得遙遠而難以捉摸，這就如同用泥團去替換眼睛，是根本行不通的。試圖用言語去把握那微妙的境界，只會讓我們離它越來越遠。