偈頌二百零五首 其七七

宋代 • 釋正覺

不是心，不是物。
非天非人，非僧非俗。
南北東西莫我尋，長短方圓莫我測。
牛飲星河，兔眠月窟，徹底靈明破昏塞。
末山超拔兮頂相不形，鐵磨變通兮舌頭無骨。

譯文：

這可不是普通的心念，也不是一般的物質。
它既不屬於天的範疇，也不屬於人的範疇；既不是出家僧人的模樣，也不是世俗凡人的姿態。
不管你在南方、北方、東方還是西方，都別想尋覓到它的蹤跡；無論用長、短、方、圓這些概念，都無法衡量和揣測它。
它就如同牛暢快地暢飲星河之水，兔子悠然地在月窟中安睡，能徹徹底底地讓靈明之性衝破昏昧阻塞的狀態。
像末山尼那樣超凡脫俗的人物，她的獨特氣象難以具體形容；又如鐵磨禪師隨機應變，言語自如，好似舌頭沒有骨頭一樣靈活。