偈頌二百零五首 其二三

宋代 • 釋正覺

露，超宗越祖。
人言渠爇返魂香，我道伊撾塗毒皷。
苦苦，更若咬文嚼字，規行矩步。
上唱下隨，前瞻後顧。
張三裹帽新有錢，富漢不是恁麼做。

譯文：

這是一首充滿禪意的偈頌，以下是較爲通俗的現代漢語翻譯：

這“露”啊，它超越了宗風傳統，也超越了祖輩的境界。
別人說它就像是點燃了能讓魂魄歸來的香，而我卻說它如同敲響了塗有毒藥的鼓。
真是苦啊，如果只是一味地在文字上鑽研、咬文嚼字，做事墨守成規、按部就班。
上面的人倡導什麼下面的人就盲目跟隨，做事瞻前顧後、猶豫不決。
就好像張三剛剛有了錢就戴上新帽子，真正的富人可不會這麼做啊。

這首偈頌主要是在強調修行不能拘泥於文字和常規，要有超越傳統的領悟和做法。