偈頌二百零五首 其一七

宋代 • 釋正覺

肉團無主，空劫有家。
清白十分活計，丕平一段生涯。
月戶風高兮雲凝古路，星河浪靜兮夜泛靈槎。
唯心成萬法，化佛現千華。
快須拽鼻回香象，切忌當頭觸死蛇。

譯文：

這是一首充滿禪意的偈頌，以下是它的現代漢語翻譯：

我們這肉身之軀倘若沒有精神主宰，那便好似在無盡虛空的久遠劫數中，才尋覓到真正的歸宿家園。
生活就該有那十分清白純粹的營生，人生也會有跌宕起伏、不平坦的一段經歷。
在明月照臨的門戶處，風勢正高，雲朵彷彿凝滯在古老的道路上；星河的波浪平靜下來，夜裏彷彿能乘坐着靈妙的木筏在其中暢遊。
一切萬法都是由我們的內心所生起，就如同化生之佛能幻現出千般華彩。
要趕快像拽住大象鼻子一樣掌控住自己的心性，讓它迴歸正道，千萬注意，可別像一頭撞在死蛇上那樣，陷入僵化、錯誤的境地。