頌古一百則 其九一

宋代 • 釋正覺

照徹離微造化根，紛紜出沒見其門。
遊神劫外問何有，著眼身前知妙存。
虎嘯蕭蕭巖吹作，龍吟冉冉洞雲昏。
南泉點破時人夢，要識堂堂補處尊。

譯文：

這首詩帶有濃厚的禪意，以下是大致的現代漢語翻譯：

它能洞察那細微難測、超越凡俗的造化根源，衆多紛繁複雜的現象的生滅隱現，也能從中探尋到它們的門道。
心神遊離於時間劫數之外去探尋究竟存在着什麼，把目光放在當下身邊之事，便能知曉奇妙之理是確實存在的。
老虎呼嘯，聲音如同蕭瑟的山風在吹拂，蛟龍長吟，讓山洞中的雲霧都變得昏暗起來。
南泉禪師點破了世人的迷夢，人們要認識到那莊嚴偉大、即將成就佛果的尊貴境界啊。

需要說明的是，這類禪詩意在傳達禪理，文字較爲晦澀，翻譯只能儘量貼近其表意，但其中的禪機韻味較難精準呈現。