颂古一百则 其九一

宋代 • 释正觉

照彻离微造化根，纷纭出没见其门。
游神劫外问何有，著眼身前知妙存。
虎啸萧萧岩吹作，龙吟冉冉洞云昏。
南泉点破时人梦，要识堂堂补处尊。

译文：

这首诗带有浓厚的禅意，以下是大致的现代汉语翻译：

它能洞察那细微难测、超越凡俗的造化根源，众多纷繁复杂的现象的生灭隐现，也能从中探寻到它们的门道。
心神游离于时间劫数之外去探寻究竟存在着什么，把目光放在当下身边之事，便能知晓奇妙之理是确实存在的。
老虎呼啸，声音如同萧瑟的山风在吹拂，蛟龙长吟，让山洞中的云雾都变得昏暗起来。
南泉禅师点破了世人的迷梦，人们要认识到那庄严伟大、即将成就佛果的尊贵境界啊。

需要说明的是，这类禅诗意在传达禅理，文字较为晦涩，翻译只能尽量贴近其表意，但其中的禅机韵味较难精准呈现。