頌古一百則 其八一

宋代 • 釋正覺

夜壑藏舟，澄源著棹。
龍魚未知水爲命，折筯不妨聊一攪。
玄沙師，小塘老，函蓋箭鋒，探竿影草。
潛縮也老龜巢蓮，遊戲也華鱗弄藻。

譯文：

這是一首富有禪意的詩偈，下面是大致的現代漢語翻譯：

在那夜晚的山谷中藏起船隻，在清澈的源頭撐着船槳。就如同龍和魚並不知道水是它們生存的根本一樣，我不妨隨意攪一攪這如水流般的世事（或者說佛法之境），就像隨意折斷筷子那樣輕鬆。

玄沙師和小塘老這些大德高僧，他們在禪機的應對上，如同函蓋相扣般契合，像箭鋒般犀利。他們用各種巧妙的方法來引導學禪之人，時而像探竿探尋，時而像影草示機。

他們若要收斂潛藏，就好似老龜在蓮花間築巢；若要自在遊戲，就如同美麗的魚兒在水藻間嬉戲。