頌古一百則 其六七

宋代 • 釋正覺

天蓋地載，成團成塊。
周法界而無邊，折鄰虛而無內。
及盡玄微，誰分向背。
佛祖來償口業債，問取南泉王老師，人人只喫一莖菜。

譯文：

這世間的一切，就好像被天覆蓋、被地承載着，它們渾然一體，緊密相連，彷彿是凝聚成了一個個堅實的團塊。

它能夠遍佈整個法界，廣闊無垠，沒有邊際；哪怕將其細分到極其微小，如同鄰虛塵那樣（佛教概念中最小的物質單位），也沒有所謂的內部結構。

它蘊含着極其深奧微妙的道理，誰又能分清它的正面和背面、內裏和外在呢？

就算是佛祖來了，也得償還這言語造作所欠下的“口業債”。若想明白其中真意，就去問問南泉普願禪師吧，要知道，每個人其實都只是喫着一莖菜而已。

這裏“人人只喫一莖菜”表達的是一種看似簡單平常的生活狀態，其實蘊含着對事物本質、修行真諦的一種質樸而深刻的理解，提醒人們不要在紛繁複雜的表象中迷失，迴歸到生活最本真的狀態去體悟。