頌古一百則 其五二

宋代 • 釋正覺

驢覷井，井覷驢。
智容無外，浄涵有餘。
肘後誰分印，家中不蓄書。
機絲不掛梭頭事，文彩縱橫意自殊。

譯文：

這首詩整體具有濃厚的禪意，以下是大致的現代漢語翻譯：

驢子看着井，井也彷彿在看着驢子。
智慧的包容沒有邊界，純淨的內涵豐富有餘。
就像在肘後（代表身邊、關鍵之處），有誰能分清那獨特的“印信”（可理解爲獨特的禪機、標識）呢，家中也不蓄積書籍（表示不執着於文字知識）。
織布機的絲線不再牽掛梭頭穿梭之事（寓意不被日常瑣事、俗務所羈絆），文采縱橫但心意自然與衆不同。

需要說明的是，這類禪詩意在傳達某種禪理和境界，很難做到精準地逐字逐句對應翻譯，不同人對其含義的理解也可能存在差異。