頌古一百則 其五○

宋代 • 釋正覺

切瑳琢磨，變態餚訛。
葛陂化龍之杖，陶家居蟄之梭。
同條生兮有數，同條死兮無多。
末後句，只這是，風舟載月浮秋水。

譯文：

這其實是一首充滿禪意的偈語詩，以下是相對通俗的現代漢語翻譯：

不斷地切磋琢磨，事物的形態和道理會變得錯綜複雜、模糊難辨。
就像葛陂那裏能變化爲龍的仙杖，又如同陶淵明筆下那在家中蟄伏的梭子（這裏梭子或許象徵着隱居或處於平常狀態的事物）。
在相同的根源下生長是有一定規律和定數的，而在相同的根源下走向消亡的情況卻並不多見。
那最終至關重要的話語，其實就是這般簡單——就好似那乘風的小船載着月光，在秋天的水面上悠然漂浮。

需要說明的是，這類禪詩往往表意隱晦，有其獨特的禪宗思想內涵，不同人可能會有不同的理解和解讀。