頌古一百則 其四九

宋代 • 釋正覺

爭解恁麼道，五更雞唱家林曉。
爭肯恁麼道，千年鶴與雲松老。
寶鑑澄明驗正偏，玉機轉側看兼到。
門風大振兮規步綿綿，父子變通兮聲光浩浩。

譯文：

這首詩是禪宗頌古之作，其語義較爲隱晦，充滿禪機，以下是較爲直白的翻譯：

有誰能真正理解並說出這樣的禪理呢？就好像五更時分公雞啼鳴，家中樹林迎來破曉，這是一種自然而又蘊含生機的景象。
又有誰肯真正理解並說出這樣的禪理呢？恰似千年的仙鶴與雲間的青松一同老去，那是一種長久而又寂靜的境界。

那如寶鏡般澄澈明亮的禪心，能夠檢驗出修行中正與偏的差別；如同美玉般靈動的禪機，在輾轉變化間可以看出修行者是否達到了兼融圓滿的境地。
師門的宗風得以大力弘揚啊，那規矩和步伐綿綿不絕地傳承；師徒之間在修行上靈活變通啊，那聲譽和光彩浩浩蕩蕩地傳播。