頌古一百則 其四○

宋代 • 釋正覺

弦筈相銜，網珠相對。
發百中而箭箭不虛，攝衆景而光光無礙。
得言句之總，持住遊戲之三昧。
妙其間也宛轉偏圓，必如是也縱橫自在。

譯文：

這是一首充滿禪意的偈語詩，以下是較爲流暢的現代漢語翻譯：

弓弦和箭筈緊密相連，就如同網中的寶珠兩兩相對。
射箭能夠百發百中，每一支箭都不會虛發；攝取衆多景象，每一道光芒都暢通無阻，沒有阻礙。
領悟了言語文句的精髓，掌握了自在遊戲的禪定境界。
在這其中的妙處，能夠靈活變通，無論偏向哪一方、呈現怎樣的形態都恰到好處。一定要達到這樣的狀態，才能夠在世間縱橫馳騁，自由自在。