頌古一百則 其三六

宋代 • 釋正覺

日面月面，星流電卷。
鏡對像而無私，珠在盤而自轉。
君不見鉗錘前百鍊之金，刀尺下一機之絹。

譯文：

這是一首禪意較濃的偈語詩，下面是它大致的現代漢語翻譯：

太陽般的面容、月亮般的面容，變幻如同流星劃過、閃電疾卷一般迅速無常。
就像鏡子面對影像一樣沒有偏私，如實映照；又似珍珠在盤子裏自行轉動，自然隨性。
你難道沒看到那經過鉗子和錘子千錘百煉的金子，還有在刀尺裁剪下成爲一體的絹布嗎？

這裏面“日面月面”可能暗示着不同的境界或表象，整首詩意在通過自然現象和事物的狀態來傳達一種禪理，比如事物的變化、自然自在的狀態以及經歷磨鍊才能成就等道理。