頌古一百則 其二五

宋代 • 釋正覺

扇子破，索犀牛，棬攣中字有來由。
誰知桂轂千年魄，妙作通明一點秋。

譯文：

這是一首充滿禪意的詩，以下是較爲直白的現代漢語翻譯：

扇子破了，就去追尋犀牛（這裏“索犀牛”可能有更深層的禪意，或許指追尋某種難以捉摸的東西），那些彎曲糾結如同“棬攣”（形容彎曲不直）的文字其實都有它的緣由所在。

誰能知道那掛在天空如車轂般（桂轂可能是以桂樹的車轂來比喻月亮）的千年明月之魄，竟能奇妙地化作那澄澈透明的一點秋意呢。

不過需要說明的是，這類禪詩往往含義隱晦，可能每一句都蘊含着獨特的禪宗思想和隱喻，翻譯只能儘量傳達其表面意思，其中的深層禪意還需要進一步去體悟和解讀。