頌古一百則 其一九

宋代 • 釋正覺

不起一念須彌山，韶陽法施意非慳。
肯來兩手相分付，擬去千尋不可攀。
滄海闊，白雲閒，莫將毫髮著其間。
假雞聲韻難謾我，未肯模胡放過關。

譯文：

這是一首禪詩，要把它準確翻譯成現代漢語的日常表述有一定難度，因爲它包含着諸多禪理隱喻，以下是儘量貼合原意的翻譯：

內心不起一絲妄念，這就如同那巍峨的須彌山一般堅定穩固。韶陽禪師進行佛法的施化，他的心意並非是吝嗇於傳法的。

若是真心肯來求法，他會毫不保留地雙手相授。但要是你心存猶疑、想要離開，那此後想要再去領悟其中深意，就像去攀登那高聳入雲、難以企及的千尋山峯一樣困難。

那滄海廣闊無垠，白雲悠然自在，不要讓一絲一毫的雜念、妄念存在於這清淨的心境之間。就像那虛假的雞鳴聲韻，是難以欺騙我的，我也絕不會模模糊糊地就放你輕易過關，必須要讓你真正有所覺悟纔行。