頌古一百則 其一六

宋代 • 釋正覺

是與不是，好看棬。
似抑似揚，難兄難弟。
縱也彼既臨時，奪也我何特地。
金錫一振太孤標，繩牀三繞閒遊戲。
叢林擾擾是非生，想像觸髏前見鬼。

譯文：

這是一首充滿禪意的詩，下面爲你大致翻譯：

說是與說不是，就像觀賞棬（一種器物）一樣，有着獨特的意味在其中。
似是壓抑又似是張揚，這兩者就如同難分高下的兄弟一般難以評判。
當對方隨機應變地行動時，我又何必刻意去爭奪或打壓。
高僧手持金錫振響，那是何等超凡脫俗的姿態；圍繞繩牀繞行三圈，好似在進行一場閒適自在的遊戲。
在這禪林之中，各種是非紛擾不斷地產生，人們就如同在想象着骷髏之前見到了鬼怪一樣，陷入了無謂的虛妄之中。

需要說明的是，禪詩的意境和含義往往較爲隱晦、抽象，不同人可能有不同的理解和解讀，上面的翻譯只是一種較爲通俗的表達。