頌古一百則 其七

宋代 • 釋正覺

痴兒刻意止啼錢，良駟追風顧影鞭。
雲掃長空巢月鶴，寒清入骨不成眠。

譯文：

這則詩是佛教禪宗的偈頌詩，往往帶有一些禪理寓意，以下是詩句翻譯：

那些癡迷的孩子啊，就像執着於用刻意追求的東西來當作止住啼哭的錢幣，妄想用外物來滿足內心的不安。而那些有才能、追求高遠的人，就如同追風的良馬，卻還需要像顧影自憐一般，時不時用鞭子來督促自己前進。

天空中，雲朵如掃帚一般把長空清掃得乾乾淨淨，那棲息在月亮旁巢穴裏的仙鶴顯得格外超凡脫俗。清冷的感覺深入骨髓，讓人難以入眠。

需要說明的是，這類禪詩的理解往往因人而異，且有很多隱喻和禪機在其中，我的翻譯也只是一種較爲通俗的解讀。