偈頌七十八首 其七七

宋代 • 釋正覺

本源無風波，真界絕涯畛。
木人步月歸，轉側功勳盡。

譯文：

這首偈頌翻譯成現代漢語大致如下：

那事物的根本源頭就如同平靜無波的水面，沒有任何紛擾動盪；真實的境界就好像沒有邊際界限，廣袤無垠。
就彷彿是那木雕的人偶，在月光下緩緩踱步歸來，它不帶有任何的造作和機心，所有憑藉人爲技巧、刻意作爲所建立的功績都在這裏消散殆盡。

這裏的“本源”“真界”可以理解爲佛教所追求的那種本真、清淨的精神境界，而“木人步月歸”以一種空靈的意象，表達出超越世俗作爲、迴歸自然本真，摒棄刻意爲之的“功勳”，以達到一種超凡脫俗的狀態。