偈頌七十八首 其四九

宋代 • 釋正覺

日照晝，月照夜。
天清而高，地厚而下。
不我處者大功，不可逃者至化。
舉起鎮州羅卜，酬卻廬陵米價。
阿嚕勒繼薩婆訶，佳作人可知禮也。

譯文：

這首偈頌有較強的禪意，以下是大致的現代漢語翻譯：

太陽照亮白晝，月亮照亮黑夜。
天空晴朗高遠，大地厚重且處在下方。
那些不執着於自我安處的人有着偉大的功績，世間萬物都無法逃脫那至高無上的造化。
舉起鎮州的蘿蔔，來回應廬陵的米價（這裏是禪宗機鋒對話的體現，意味着用看似不相關的行爲來解答問題，強調打破常規思維）。
念着“阿嚕勒繼薩婆訶”（這是咒語一類，有神祕的意味），作爲一個有作爲的人，是懂得禮數和道理的。

需要說明的是，偈頌這類禪語詩往往蘊含着很深的禪宗哲理，在翻譯過程中可能難以完全精準傳達其本意，很多含義還需要結合禪宗的思想和文化背景去體會。