偈頌七十八首 其四七

宋代 • 釋正覺

祇解恁麼去，沙禽夜宿滄洲樹。
不解恁麼來，石筍穿開古路苔。
莫道鯤鯨無羽翼，今日親從鳥道回。

譯文：

這首偈頌帶有濃厚的禪意，下面是翻譯成較爲通俗易懂的現代漢語表述：

只懂得像這樣離去的人啊，就如同沙洲上的鳥兒在夜晚棲息於那滄海邊的樹上。
而不懂得像這樣歸來的人呢，就好像那石筍穿透了古老道路上的青苔。
可不要說那巨大的鯤和鯨沒有羽翼，今天它可是親身從那狹窄如鳥道的地方返回來了。

需要說明的是，偈頌往往蘊含着深刻的禪理和玄奧的思想，這種翻譯只能儘量傳達字面和大致的意境，很難完全展現其背後豐富的含義。