偈頌七十八首 其三○

宋代 • 釋正覺

不可以色見，不可以聲求。
風定花猶落，鳥啼山更幽。
四衢明自曉，六戶冷如秋。
再坐不疑處，杯中弓影浮。

譯文：

不可以憑藉外在的形色去識見真諦，也不可以依靠聲音去尋求佛理。

風停了下來，花朵卻依舊在飄落；鳥兒啼鳴，反倒讓山林顯得更加幽靜。

四通八達的街道，自己自然明白其中的狀況；房屋的門窗等六個出入口，冷清得如同秋天一般。

再次坐在那毫無疑慮的地方，卻好似看到杯子裏有弓的影子在晃動。

這首偈頌蘊含着深刻的禪意，前兩句講不能執着於表面去領悟佛道，“風定花猶落，鳥啼山更幽”體現出一種動靜相生、對立統一的禪理，後面描述環境的冷清以及最後“杯中弓影浮”以典故暗示即便處於看似無惑之境，也可能仍會生出虛幻的妄念。