偈頌七十八首 其一四

宋代 • 釋正覺

心不能緣，口不能議。
直須退步荷擔，切忌當頭觸諱。
風月寒清古渡頭，夜船撥轉琉璃地。

譯文：

這首偈頌不太能用常規詩詞的方式來直白翻譯，因爲它帶有濃厚的禪意，不過我儘量把大概意思表述出來：

內心難以去攀緣、思索其中深意，嘴巴也無法用言語來議論闡釋。

必須要懂得退讓一步，去承擔起修行的責任和使命，千萬要避免魯莽地去觸碰那些修行中的忌諱。

就好像在那有着清冷風月的古老渡口邊，在寂靜的夜裏，將小船調轉方向，行駛在如琉璃般澄澈明淨的水面上。

這裏整體傳達出一種超越世俗思維、懂得退讓謙遜、追求內心純淨解脫的禪修理念，夜船在琉璃地行駛也有脫離塵世煩惱、進入清淨境界的寓意。