偈頌七十八首 其一三

宋代 • 釋正覺

法界無塵心月圓，本光還照未萌前。
而今直下分明去，猶較南泉二十年。

譯文：

整個法界就如同沒有塵埃的純淨之境，人的內心也如圓滿無缺的月亮般皎潔明亮。這本來就存在的光明，能夠照亮那一切還未萌生的時刻。

倘若現在當下就能將這一切看得清清楚楚、明明白白，那也還是比南泉普願禪師當初的悟境晚了二十年呢。

需要說明的是，這首偈頌屬於佛教禪意作品，“法界”“本光”等概念具有特定的佛教內涵，這種翻譯只是一種大致的解讀，可能不能完全精準傳達其禪學深意。