避地山谷

宋代 • 鄧肅

大禹不到處，石壁誰鑿開。
雲端欲相搏，飛出白雲來。
餘沫亂飛雪，雄聲敵春雷。
溯流湧百尺，銀山陟崔嵬。
顧我雖逐客，解雨已春回。
嗟此天盡處，胡爲乎來哉。
萱堂有垂白，蓬室紛提孩。
內外三百指，奔竄若爲懷。
我疑雲水間，亦有天下才。
何時日三錫，一振紀律頹。
羲和儻中天，六合無氛埃。
鼠壤與蟻穴，不風當自摧。
坐令陋巷中，依舊樂顏回。
亦能書夷狄，朝會叩天階。

譯文：

在這大禹都未曾涉足的地方，那陡峭的石壁究竟是誰開鑿出來的呢？

高聳的石壁彷彿在雲端相互爭鬥，潔白的雲朵從其間飛湧而出。

水流飛濺的餘沫如同紛紛揚揚的飛雪，那雄渾的聲響堪比春雷一般震耳。

逆流而上的水流湧起百尺之高，好似銀山在陡峭的山峯上聳起。

想想我雖然是被貶逐之人，但春雨已至，春天已然迴歸大地。

可嘆這彷彿是天地盡頭的地方，我爲何會來到此處呢？

家中母親已白髮蒼蒼，簡陋的屋子裏還有衆多年幼的孩子。

家中裏裏外外三百多口人，四處奔逃，我的心裏該是多麼憂慮啊。

我猜想在這雲水之間，或許也隱藏着天下的英才。

什麼時候能得到多次的恩賜，讓那頹廢的紀律重新振作起來呢？

要是太陽能夠高懸中天，整個天地間就不會再有污濁的塵埃。

那些如同鼠壤和蟻穴般的邪惡勢力，就算沒有風吹也會自行崩塌。

能讓那些處於陋巷中的人們，依舊像顏回一樣安貧樂道。

也能讓夷狄等外族前來朝拜，在朝廷上叩拜天子。