塵外堂

宋代 • 鄧肅

俯仰天地間，紛紛塵垢耳。
市井與山林，累人均一體。
有真故有妄，無彼那取此。
謂是爲塵外，政應在塵裏。
憑師一埽空，六塵不用洗。
淵默即雷聲，萬川同一水。

譯文：

在這天地之間抬頭低頭所看之處，滿眼都是紛紛擾擾的塵垢啊。
不管是熱鬧的市井，還是清幽的山林，會讓人受牽累這一點本質上是一樣的。
有真實的事物，自然就有虛妄的東西；沒有那一方，又怎麼會有這一方呢。
如果說有一個地方是在塵世之外，那實際上它應該就存在於塵世之中。
懇請大師將這一切都清掃一空，對於色、聲、香、味、觸、法這六塵也不必刻意去洗滌。
深沉靜默之中其實就蘊含着如雷聲般的力量，世間衆多的河流最終都歸於同一片大海。