尘外堂

宋代 • 邓肃

俯仰天地间，纷纷尘垢耳。
市井与山林，累人均一体。
有真故有妄，无彼那取此。
谓是为尘外，政应在尘里。
凭师一埽空，六尘不用洗。
渊默即雷声，万川同一水。

译文：

在这天地之间抬头低头所看之处，满眼都是纷纷扰扰的尘垢啊。
不管是热闹的市井，还是清幽的山林，会让人受牵累这一点本质上是一样的。
有真实的事物，自然就有虚妄的东西；没有那一方，又怎么会有这一方呢。
如果说有一个地方是在尘世之外，那实际上它应该就存在于尘世之中。
恳请大师将这一切都清扫一空，对于色、声、香、味、触、法这六尘也不必刻意去洗涤。
深沉静默之中其实就蕴含着如雷声般的力量，世间众多的河流最终都归于同一片大海。