登妙峯閣

宋代 • 鄧肅

維舟古木陰，故人能倒屣。
相攜步高閣，千尺誇雄偉。
雨余天氣清，宇宙空如洗。
對面碧玉峯，去天不盈咫。
憑欄一超然，欲摶九萬里。
下視囂塵間，蠢蠢魚蟲耳。
平生浪自苦，馬上肉消髀。
匆匆欲何之，燒香更隱几。
入夜寂無人，波聲欄下起。
坐覺非塵寰，雷霆生腳底。

譯文：

我把船停靠在古老樹木的樹蔭下，老朋友熱情得來不及穿好鞋子就出來迎接我。
我們相互挽着手臂，一同登上高高的樓閣。這樓閣足有千尺之高，真是雄偉壯觀啊！
雨過天晴，天氣格外清爽，整個天地彷彿剛剛被水洗過一樣乾淨澄澈。
對面那碧綠如玉的山峯，似乎離天空都不到一尺遠。
我倚靠在欄杆旁，頓覺超脫塵世，心中湧起像大鵬鳥一樣展翅翱翔九萬里的豪情。
低頭俯瞰那喧囂的塵世，世間的人就像蠢笨的魚蟲一樣渺小。
我這一生啊，白白地自尋苦惱，在馬背上奔波得大腿上的肉都消瘦了。
整日忙忙碌碌，究竟是要往哪裏去呢？還不如燒一炷香，靜靜地靠在几案上。
到了夜晚，四周寂靜無人，波浪的聲音從欄杆下傳來。
我坐着，感覺這裏彷彿不是人間，好似雷霆在腳下轟鳴。