古意三首 其一

宋代 • 鄧肅

妾身如暮雲，陰霾愁漸濃。
郎來如曉色，日高雲自空。
曉色未應夜，愁雲不可重。
會持一杯酒，舉室生春風。

譯文：

我就像那傍晚的雲朵，陰沉沉、灰濛濛的，滿心的憂愁也隨着這陰霾一點點濃厚起來。
我的情郎到來時就如同清晨的天色，當那太陽越升越高，這憂愁的雲朵自然就消散得無影無蹤了。
清晨的天色一旦出現，就不會再回到黑夜，而我這憂愁的雲朵也不應該再堆積得厚重。
我要是能和情郎共持一杯美酒，那整個屋子裏都會像吹進了春風一樣，滿是溫馨與歡快。