遊鼓山

宋代 • 鄧肅

蘭橈?岸雷霆駭，疾雨狂風欲翻海。
吾人作意水石間，素志豈因風雨改。
悟適當如未悟人，衡山不知爲開雲。
魯陽莫試揮戈手，郭泰何妨墊角巾。
山僧導我飛芒屨，要看渠師得道處。
雪噴鼎烹一斥回，千古澗流不東注。
我笑老師太豪雄，故令鬼物窺吾蹤。
安得廓然無聖解，蒼崖依舊飛白龍。

譯文：

小船划到岸邊，那動靜好似雷霆般驚人，狂風裹挾着暴雨，彷彿要將大海掀翻。我們這些人有意到這水石之間遊玩，平素的心意怎麼會因爲風雨而改變呢。

有所領悟的人應當如同還未領悟的人一樣謙遜，就像衡山不會特意爲了誰而云開霧散。就別像魯陽公那樣揮動長戈讓太陽停留了，學學郭泰，即便頭巾被吹歪了也無妨。

山中的僧人穿着輕快的草鞋引導着我，說要帶我去看看他得道的地方。到了那裏，只見水流如白雪噴濺、鼎中沸水翻滾，我略作停留便折返回來，那山間的溪流千年都不向東流淌。

我笑着說這山中的老師太過豪壯雄奇了，所以才引得鬼物來窺探我們的行蹤。怎樣才能達到一種豁達超脫、摒棄世俗見解的境界呢，讓那蒼崖間的瀑布依舊如白龍般飛瀉而下。