次韻王信州

宋代 • 鄧肅

煤炱飛上天，沉沉三日霧。
銀河一壓摧，狂雨恣橫騖。
我恐鐵騎來，疾馳不納屨。
氣豪如項羽，勢猛似黥布。
瀰漫江海接高穹，石牛未洗血泥紅。
天吳八首真奇怪，咄嗟平地作銀宮。
我貧家火不星竈，赤腳滅沒泥塗中。
目斷曉風生少女，又復茅檐飛白龍。
慚愧北來王夫子，籍籍聲名滿都鄙。
朝吟千賦暮千詩，松腴亦須枯海水。
莫倚文章似孟堅，未用風流追樂天。
且以光芒破陰晦，挽回日色到桑田。
樂歲天公有嚴約，斥落旄頭沉貫索。
從公日醉三百杯，不怕西風動旗腳。

譯文：

煤灰飛揚到了天上，連續三天都是陰沉的大霧。
彷彿銀河被一股力量壓垮，狂風裹挾着暴雨肆意地橫衝直撞。
我心裏害怕得很，覺得就像有鐵騎衝殺過來，連鞋子都來不及穿好就要躲避。
這雨勢的氣勢豪壯如同項羽，兇猛好似黥布。
雨水瀰漫開來，連接着江海與高天，那石牛好像還沒洗淨身上帶着血的泥污，一片殷紅。
水神天吳有八個頭，樣子真是奇特怪異，轉眼間，平地上就像突然變成了銀色的宮殿。
我家境貧寒，爐竈裏連火星都沒有，孩子們光着腳在泥水中進進出出。
一直盼着晨風從西邊吹來，可剛有了點希望，又看到茅草屋檐上雨水像白龍一樣飛瀉而下。
真慚愧啊，北來的王夫子，您的聲名在都城內外都十分響亮。
您早上能吟出千篇賦，晚上能寫出千首詩，就像松脂滴入大海，能讓海水都枯竭一樣才思泉湧。
可不要僅僅倚仗自己的文章像班固那樣出色，也先別急着去追逐白居易的風流才情。
您且用自己的光芒衝破這陰沉晦暗的局面，把光明的日色重新帶回這桑田。
豐收的年歲裏，老天爺是有嚴格約定的，要斥退象徵戰亂的旄頭星，讓貫索星沉沒。
我要跟着您每天暢飲三百杯美酒，就算西風颳動了旗腳也絲毫不懼怕。