送呂友善

宋代 • 鄧肅

火雲燒空汗如雨，江北江南俱豺虎。
君侯不顧溪山幽，鞭馬一朝去莫御。
挽君少竢秋風清，君言倚門有雙親。
千里歸從綵衣舞，死生不計萬鍾輕。
過眼紛紛青與紫，顛倒重輕真可鄙。
憑君天上整乾坤，自古忠臣多孝子。

譯文：

夏日裏，熾熱的雲霞彷彿要把天空燃燒起來，人們熱得汗水如雨一般流淌。而此時，無論是長江以北還是江南地區，到處都動盪不安，如同有豺狼虎豹橫行肆虐。

您卻絲毫不眷戀那清幽寧靜的溪山美景，毅然決然地揚鞭催馬，朝着遠方奔去，那前行的決心誰也無法阻擋。

我想挽留您，勸您稍作停留，等到秋風送爽、氣候宜人的時候再出發。可您說家中有年邁的父母正倚門盼望着您歸去。

您要跨越千里回到家中，像古代的老萊子一樣身着綵衣，在父母面前嬉笑玩耍，盡孝承歡。在您心中，爲了能陪伴雙親，就算是捨棄萬鐘的俸祿也在所不惜。

看看那些在世間追逐功名利祿的人，他們爲了那所謂的高官顯位（青與紫代表高官服飾），不擇手段，把人生的輕重本末完全顛倒了，實在是可鄙至極。

希望您到了朝廷之上能夠匡扶社稷、整頓乾坤，做出一番大事業。要知道自古以來，很多忠臣同時也是孝子，您一定會成爲這樣忠孝兩全的人。