和謝吏部鐵字韻三十四首 呈幾叟儀曹四首 其三

宋代 • 鄧肅

嶺雲去天一握耳，取死一分山下水。
不辭舟車千里來，賴有陳蕃知孺子。
當堂得酒觴故人，醉倒花前夜不嗔。
我來一見欣如故，險語聊攄肺腑真。
安得眼邊萬事絕，與君千首較工拙。
樂死初無鍤自隨，那學祠東墓費鐵。

譯文：

山嶺上的雲霧距離天空好像只有一握的距離那麼近，山下的水彷彿稍有差池就會陷入絕境。
我不辭辛勞，坐着舟船、乘着車馬從千里之外趕來，幸好有像陳蕃賞識徐孺子那樣的人賞識我。
在大堂之上得到美酒與老友一同舉杯，即便在花叢中醉倒，這美好的夜晚也不會責怪我們。
我一見到您就欣喜得如同見到舊相識，於是說些驚險奇崛的話語，盡情抒發內心的真誠情感。
怎樣才能讓眼前的各種雜事都消失不見，然後與您一起創作上千首詩來比較誰的詩更精妙呢。
快樂到極致而死的時候，我根本不會像劉伶那樣帶着鐵鍤（“死便埋我”），又何必像那些人在祠東修墓花費那麼多的鐵呢。