和謝吏部鐵字韻三十四首 謝楊休三首 其一

宋代 • 鄧肅

人生相值梗萍耳，無酒投錢亦飲水。
況公家世足風流，封胡羯末又賢子。
匹馬來尋物外人，坐上無氈寒不嗔。
傾蓋相逢已如故，洗空機械情更真。
公今在陳糧屢絕，惡圓喜方我尤拙。
窮愁相守兩蕭然，富驕何事如意鐵。

譯文：

人生在世，彼此相遇就如同那漂浮不定的斷梗和浮萍一般，就算沒有酒，拿出錢去換酒喝也是值得的，即便沒錢，喝口水相伴也無妨。

況且您出身於有着風流韻致的世家大族，家族裏有像封胡羯末那樣的賢才，還有您這樣出色的子弟。

您隻身一人騎着馬前來尋訪我這個超脫於塵世之外的人，即便我的座位上連氈子都沒有，冷冷清清的，您也絲毫不生氣。

我們初次相逢，就好像是多年的老友一樣，摒棄了那些機巧權謀，情感更加真誠純粹。

如今您正處於困境之中，糧食屢屢斷絕。我厭惡圓滑世故，喜歡剛正不阿，在這方面我更是愚笨。

我們在窮困憂愁中相互陪伴，都顯得那麼落寞寂寥。那些富貴驕奢之人，又怎麼能像我們這樣堅守內心，心如鐵石般堅定呢。