和謝吏部鐵字韻三十四首 送成彥尉邵武三首 其三

宋代 • 鄧肅

山頭枯木半生耳，山下琉璃剪碧水。
登山臨水兩超然，刻燭千篇對夫子。
我生也是不羈人，白眼望天人共嗔。
相逢賴有知音鮑，揮麈不疑咳唾真。
子今更與竹林絕，我獨悽然守株拙。
望公聲譽騰九天，不惟去作錚錚鐵。

譯文：

山頭上有半枯的樹木，似乎帶着歲月的滄桑；山腳下那澄澈的溪水，如琉璃般透明，就像被裁剪過的碧水。你登山、臨水，心境都能超凡脫俗，面對師長，能夠在短時間內快速地吟出千篇詩文。

我生來就是不受拘束的人，常常以白眼看待世俗，因此被衆人嗔怪。好在我們相逢，你就像我的知音鮑叔牙一樣，揮動着拂塵與我交談，絲毫不懷疑我言語中的真誠。

如今你要與我們這些友人分別遠行，而我卻只能孤獨寂寞地守着自己的愚拙。我盼望你的聲譽能夠直上九天，你不僅會成爲出類拔萃的人物，更會像錚錚鐵骨般堅韌不凡。