和謝吏部鐵字韻三十四首 送成彥尉邵武三首 其一

宋代 • 鄧肅

萬竅於喁風割耳，梅影橫斜耿煙水。
殺雞爲黍政追隨，七峯共作隱君子。
忽舉陽關餞行人，去去莫愁官長嗔。
但知所領馬曹似，清談更覺子猷真。
穀風嘗譏朋友絕，子貢毋輕原憲拙。
期公鴻雁不空回，開緘八行劃如鐵。

譯文：

風在無數的孔穴中呼嘯，像刀割着耳朵一般尖銳，水邊的梅花疏影橫斜，在煙霧籠罩的水面上顯得格外幽獨。
殺雞做飯來招待朋友，我們一同相伴追隨，與七峯相伴，都好似那隱居的賢士。
忽然奏起《陽關曲》來爲遠行之人餞別，你儘管放心離去，不必擔憂官長會嗔怪。
只要能像晉朝的王徽之那樣，在自己的職位上自在隨性，清談起來更能顯出你像子猷一樣純真灑脫。
《穀風》詩曾譏諷朋友間情誼斷絕，子貢也不要輕易輕視原憲的質樸愚拙。
期望你像鴻雁一樣有信，莫要空着翅膀歸來，打開你寄來的書信，那字一定剛勁如鐵。