和谢吏部铁字韵三十四首 送成彦尉邵武三首 其一

宋代 • 邓肃

万窍于喁风割耳，梅影横斜耿烟水。
杀鸡为黍政追随，七峰共作隐君子。
忽举阳关饯行人，去去莫愁官长嗔。
但知所领马曹似，清谈更觉子猷真。
谷风尝讥朋友绝，子贡毋轻原宪拙。
期公鸿雁不空回，开缄八行划如铁。

译文：

风在无数的孔穴中呼啸，像刀割着耳朵一般尖锐，水边的梅花疏影横斜，在烟雾笼罩的水面上显得格外幽独。
杀鸡做饭来招待朋友，我们一同相伴追随，与七峰相伴，都好似那隐居的贤士。
忽然奏起《阳关曲》来为远行之人饯别，你尽管放心离去，不必担忧官长会嗔怪。
只要能像晋朝的王徽之那样，在自己的职位上自在随性，清谈起来更能显出你像子猷一样纯真洒脱。
《谷风》诗曾讥讽朋友间情谊断绝，子贡也不要轻易轻视原宪的质朴愚拙。
期望你像鸿雁一样有信，莫要空着翅膀归来，打开你寄来的书信，那字一定刚劲如铁。