和謝吏部鐵字韻三十四首 對酒二首 其一

宋代 • 鄧肅

世上紛華蟻穴耳，東流不作西歸水。
號寒那用學孟郊，捉月要須追李子。
一樽忽爾逢故人，高談往往鬼神嗔。
人間目下多忌諱，忘形惟有醉鄉真。
但得如意酒不絕，四壁莫愁生事拙。
鑄成此錯吾安之，何妨與費數州鐵。

譯文：

這是一首古風，並不算是嚴格意義上的古詩詞。以下是它的現代漢語譯文：

這世上的繁華熱鬧，不過就像螞蟻洞穴一樣微不足道、虛幻短暫，就如同那向東流淌的江水，絕不會再向西迴流。
沒必要像孟郊那樣，在詩裏悲嘆貧寒，而應該像李白那樣，有着捉月的豪情逸興。
忽然有一天，我拿着一樽酒與老朋友相逢，我們高談闊論，那些話語連鬼神聽了都要嗔怪。
如今這人世間，眼下有諸多忌諱，唯有在醉鄉之中，才能忘卻一切規矩和束縛，尋得真正的自我。
只要能讓我隨心所欲地喝酒，酒永遠不斷流，就不必發愁自己謀生的本事笨拙。
就算已經鑄成了大錯，我也坦然接受，又何妨耗費像鑄造幾個州的兵器那麼多的鐵（去面對和承擔）呢。