和謝吏部鐵字韻三十四首和謝吏部

昔年怨聲常滿耳，紛紛女巫未沉水。天教我侯慰遠人，坐令盜賊化君子。期年仁政遍人人，撫之如子不須嗔。吏民欲欺亦不忍，出言洞見胸中真。要圖書問久已絕，人皆巧中渠寧拙。優遊黃卷有餘歡，此志不回端截鐵。

往年啊，抱怨的聲音常常在耳邊響個不停，那些如同禍亂根源一般的“女巫”（這裏可能指代那些爲非作歹、擾亂社會的人）還沒有被徹底剷除。上天安排我們這位賢明的謝吏部大人來撫慰遠方的百姓。他到任之後，立刻就讓那些盜賊都轉變心性，成爲了正人君子。才過了一年，他的仁政就惠及到了每一個人。他對待百姓就像對待自己的孩子一樣，根本不用去發怒斥責。官吏和百姓就算想欺騙他，內心也會不忍，因爲只要一開口，謝大人就能洞察他們內心的真實想法。現在，那些想要通過書信拉關係、走門路的現象早已絕跡。別人都在耍弄心機、投機取巧，可他卻始終堅守本分，不肯同流合污。他悠閒地在古籍書卷中遨遊，從中獲得無盡的歡樂。他的這份志向堅定不移，就像鋼鐵一樣截斷也不會改變。