和謝吏部鐵字韻三十四首 邑官有和者亦以詩寄之其人自雲御方寇有功

宋代 • 鄧肅

寂寞相如四壁耳，陋巷蕭然窮飲水。
雖似退之厭權門，時作封人慕君子。
慚愧知音箇中人，近前不學丞相嗔。
掀髯抵掌論今古，肺腑恢然笑語真。
頃餘學問非三絕，操瑟幹齊謀更拙。
棲遲何以酬己知，吾道不移硯鑄鐵。

譯文：

司馬相如家裏窮得只剩下四面牆壁，顏回居住在簡陋的小巷裏，只能喝涼水度日。
我就如同韓愈一樣厭惡那些權貴豪門，有時卻又像守封疆的人一樣仰慕賢德君子。
很是慚愧能遇到你這樣真正懂我的人，你走近我，不像那丞相一樣容易嗔怒。
咱們掀動鬍鬚、拍着手掌談論古今之事，內心暢快，歡聲笑語皆出自真心。
近來我學識才能並非有三項絕技般出衆，就像拿着瑟到齊國去求仕一樣，謀劃更是笨拙。
我漂泊失意，拿什麼來報答你的知遇之恩呢？我堅守自己的道，就像用鐵鑄硯臺一樣堅定不移。