和謝吏部鐵字韻三十四首 紀德十一首 其一一

宋代 • 鄧肅

忘心政須曲糵耳，醉仙如吸百川水。
男兒不復問聖賢，杯酒力辭真豎子。
我侯度量壓千人，不滿金鐘卻怒嗔。
酒酣那復迷朱碧，苗莠猶分僞與真。
人言狂藥要須絕，恐潰肺腸語亦拙。
那知真氣不可侵，烏府如今肝是鐵。

譯文：

想要忘卻世俗煩憂，本就需要藉助美酒啊，那些醉仙喝酒就像百川之水匯入大海一般暢快豪飲。
男子漢就別再糾結於聖賢的教誨條條框框了，要是推辭不喝酒，那可真是沒出息的小子。
我們這位大人（謝吏部）的度量能壓過千人，要是酒杯不滿，他還會發怒生氣。
酒喝得暢快的時候，哪裏還會被世間的表象所迷惑，就如同能分辨出禾苗和雜草一樣，能分清虛假與真實。
人們都說這讓人癲狂的酒必須得戒掉，擔心它會損傷肺腸，這話可真是笨啊。
他們哪裏知道，真正的浩然正氣是不會被侵害的，如今在御史臺任職的謝大人，那心地就如同鋼鐵一般剛正。