和謝吏部鐵字韻三十四首 紀德十一首 其八

宋代 • 鄧肅

眼中儒生聊爾耳，僅免春闈飲墨水。
可憐四海萬青衿，卻愧建安六七子。
誰似丘侯獨可人，日無千篇即怒嗔。
腐語陳言俱掃滅，奇文秀句出天真。
虎頭固已稱詩絕，更逢安石分工拙。
新詩爲侯特發揮，照人之明鑑磨鐵。

譯文：

在我眼中，那些儒生不過如此罷了，他們也只是勉強能避免在春季的科舉考試中名落孫山。
可惜啊，天下那數以萬計的學子，卻比不上建安時期的那六七位才子。
有誰能像丘侯這般令人稱許呢？他一天要是寫不出千篇文章就會生氣發怒。
那些陳腐的話語和老套的言辭都被他一掃而空，奇妙的文章和秀麗的詩句都出自他的純真天性。
顧愷之（虎頭）本來就以詩才絕世而著稱，而丘侯又能遇到像謝安石那樣能分辨文章優劣的人。
爲了丘侯，新詩特別盡情發揮，這詩就像經過磨礪的鐵鏡，能夠映照出人的光彩。