訪丹霞

宋代 • 鄧肅

煙雲著天無寸空，寒窗瑟瑟夜號風。
浩歌出門何所詣，故人飛錫梵王宮。
扣門兀坐寂無語，衲破矇頭面如土。
逢場聊復觸機鋒，千偈瀾翻疾風雨。
我生鼻孔自撩天，笑將龍肉比談禪。
針水相投得吾子，帖肉汗衫今脫然。
但憐淨業猶詩酒，醉筆時作蛟龍走。
儻惟語默兩無妨，憑公刻燭聯千首。
況是雪意政相留，慎勿匆匆撫刀頭。
明日談笑作春色，同在瓊瑤十二樓。

譯文：

天空中佈滿了煙雲，沒有一絲空隙，寒冷的窗戶在瑟瑟作響，夜裏狂風呼嘯。

我放聲高歌着走出家門，要到哪裏去呢？原來是去拜訪那位像高僧一樣拄着錫杖住在佛寺裏的老朋友。

我敲開房門，見他獨自端坐着，寂靜得一言不發，僧衣破舊，蒙着頭，臉色就像泥土一樣。

我們相遇後，也順便交談起禪機，他滔滔不絕地說着偈語，就像疾風驟雨一般。

我這個人一向自視甚高，把談禪比作是珍貴的龍肉，笑着評說。

和你交談真是十分投緣，就好像緊貼着身體的汗衫一下子脫下來那樣暢快。

只是可惜你這清淨的修行之業裏還摻雜着詩酒之事，醉後揮筆寫下的文字猶如蛟龍游走。

倘若說話與沉默都沒有妨礙，那就請你限時作詩，我們來聯詩千首。

況且現在正有下雪的跡象，像是在挽留我們，你可千萬不要匆匆地就準備離開。

等到明天，我們談笑間，這天地就會充滿春色，我們一同處在如美玉般潔白晶瑩的世界裏。