我生不顧四壁空，千金買笑醉春風。 半夜酒紅潮玉頰，亭亭秋水影芙蓉。 作文忽慕元和格，遂入賢關親眉白。 遽聞皇甫語穿天，淵源蓋是退之客。 琢句出人數等高，要令天下無英豪。 擊節一觀百憂失，不覺此身猶布袍。 平生自足牛蹄水，爲公辟易數百里。 願得佳句時飛來，此間幸有子期耳。 雨意朝來猶許重，安得相從恣嘲弄。 虀鹽充腹燈一螢，兀坐亡聊真夢夢。 會鞭匹馬城東陬，對牀臭味兩相投。 歸來筆下飽奇怪，不須更事子長遊。
質夫和來
我這人吶，生來就不在意家中徒有四壁、一貧如洗，還會花大量錢財尋歡作樂，沉醉在春風般的歡娛氛圍裏。
到了半夜，美酒讓我的臉頰泛起紅暈，如同那亭亭玉立在秋水中的芙蓉花般嬌豔。
我寫文章忽然傾慕起元和年間的風格，於是就進入了賢士匯聚的地方，得以親近那些德高望重的前輩。
突然聽聞皇甫湜言語驚人，原來他是韓愈的門下客，學問淵源深厚。
你雕琢詩句的水平遠超衆人，立志要讓天下英豪都黯然失色。
我欣賞你的佳作，不禁擊節讚歎，所有的憂愁煩惱都煙消雲散，甚至都忘了自己還穿着粗布衣裳。
我這一生本就像生活在牛蹄印積水裏的小魚般容易滿足，可因爲你，我願意遠走數百里。
真希望你的美妙詩句能時常傳到我這裏，好在我就像懂得音律的子期一樣能欣賞你的才情。
早晨起來看這雨意還是那麼濃重，怎麼才能和你相聚在一起盡情地相互調侃打趣呢？
我只能用鹹菜和粗飯填飽肚子，伴着如豆的燈光枯坐，無所事事，真的是昏昏沉沉像在做夢一樣。
真希望能快馬加鞭趕到城東角落，和你同牀而臥，我們志趣相投。
回來後我的筆下也能飽藏奇思妙想，這樣都不用像司馬遷那樣四處遊歷去增長見識啦。
