和明遠喜雨作

宋代 • 鄧肅

絳狗鳴空朱虎攫，神焦鬼爛不堪虐。
自嗟筆力無韓豪，不敢讒風乾鼎鑊。
聞說祥符物外臣，能將念力蘇罷民。
挽出洞天肩未息，飛雲驅雨已生春。
曹侯德我詩如洗，無乃採葑遺下體。
當知此雨非人功，政賴曹溪浩無底。
君看連天六日陰，檐聲夜和蓬窗吟。
羲和知師今日去，自行天上約秋霖。

譯文：

天空中好似紅色的天狗在鳴叫，赤色的猛虎在撲抓，天氣酷熱，簡直要把神鬼都烤焦、折磨得不成樣子。

我暗自嘆息自己的筆力比不上韓愈那樣豪邁，不敢去寫那些可能會招來災禍、冒犯權貴的言語，就像不敢去冒犯那烹人的鼎鑊。

聽說在祥符年間有超脫於塵世的道士，能夠憑藉念力來拯救疲憊困苦的百姓。他們從洞天中被請出，肩膀還來不及休息，就驅使着飛雲、帶來了雨，讓大地煥發出春天般的生機。

曹侯對我很好，他的詩清新自然，說不定是看重我像採蔓菁時不嫌棄其根一樣看重我的才學。

要知道這場雨並非人力所爲，全仰賴曹侯的德行像曹溪的水一樣浩浩蕩蕩、深不可測。

你看那連天的六日陰雲，夜晚屋檐滴落的雨聲和着我在蓬窗邊吟詩的聲音。

羲和知道曹侯今日要離去，便親自在天上安排了這場秋雨。