送李狀元還朝

宋代 • 鄧肅

元戎簾幕海濱開，謫仙騎鯨天上來。
尊前談笑贊籌劃，一洗八郡無氛埃。
功成揮鞭朝玉闕，九重閶闔開春色。
要傳天意下人間，翰苑政須萬人傑。
我今去國已五年，天子令伴黃冠仙。
邂逅相逢君復去，林泉還我擅雲煙。
君去上天款天語，莫畏雷霆作強御。
人間疾苦欲扣天，天門嵯峨隔雲雨。
紅巾十萬今已無，致此紅巾本何如。
撥亂儻知原始末，制梃自可鞭匈奴。

譯文：

在海濱之地，元帥的營帳簾幕敞開。您就如同那騎鯨遨遊的謫仙人一般，從天上降臨到這世間。

在酒席前，您一邊談笑風生，一邊爲軍政大事出謀劃策。在您的努力下，周邊八個郡的混亂污濁之氣都被一掃而空。

如今您大功告成，揚鞭策馬前往朝廷。皇宮的重重宮門在春日裏敞開，一片春意盎然。您要將天子的旨意傳達給人間百姓，翰林院正需要您這樣的傑出人才。

我如今離開京城已經五年了，天子讓我陪伴着道士們。偶然與您相逢，可您又要離開了，山林泉石又能讓我獨自享受那如煙似雲的美景了。

您到了朝廷後要去和天子暢所欲言，不要畏懼那些權勢之人。人間百姓有諸多疾苦想要上達天聽，可那高高的天門被雲雨阻隔，難以靠近。

曾經那十萬紅巾軍如今已經被平定，但要思考造成紅巾軍起義的根本原因是什麼。如果能在平定禍亂時知曉事情的來龍去脈，那麼即使只用棍棒，也足以抵禦外敵。