窮山觸目紛茅葦，此意昏昏誰可洗。 竹間忽破一枝梅，對月嫣然耿寒水。 吟詩索酒滿高堂，穿簾的皪射晶光。 世上羶葷來不到，翦翦天風吹冷香。 人言百花睡未起，獨冠羣芳差可喜。 那知和羹自有期，未用爭雄壓桃李。 但憐雨雪正濛濛，寒意未舒萬象窮。 故作選鋒驅殘臘，挽回天地變春風。
寒梅上李舍人
在這荒僻的山裏，放眼望去到處都是雜亂的茅草和蘆葦，我的心境也跟着昏沉煩悶，不知道誰能把我這糟糕的狀態洗刷一新。
忽然，在竹林間看到一枝綻放的寒梅，它對着明月，姿態美好，獨自傲立在寒冷的水邊。
我吟誦着詩句，索要着美酒，在高堂之上盡情暢飲。寒梅的花朵透過簾子閃爍着晶瑩的光芒。
這世間那些腥羶葷膩的氣味都沾染不到它，只有清冽的天風輕輕吹拂，帶來陣陣冷香。
人們都說百花還在沉睡未醒，這寒梅獨自傲立在羣芳之上，確實讓人欣喜。
可誰又知道它是有着做成羹湯（比喻輔佐君王）的時機的，並不用跟桃李去爭一時的高低。
只是憐惜如今雨雪紛紛揚揚，寒意還未消散，世間萬物都顯得那麼蕭索。
所以它甘願做先鋒，驅走這殘餘的臘月時光，把天地間的景象轉變爲春風和煦的模樣。
