寄司錄朝奉兼簡伯壽

宋代 • 鄧肅

老松古柏爭清勁，社稷元勳李文正。
風流千古照人寒，家有白眉聲益振。
十年遊宦落窮山，妾無衣帛日號寒。
只餘淨業磨不去，駸駸筆勢江河寬。
阿戎作詩更難偶，銀鉤仍復規顏柳。
蒼藤千尺練敲冰，萬軸晶熒照窗牖。
明月夜光兩相酬，束筍堆牀曾不休。
公家自有嘔心戒，豈容雕琢損天遊。
嗟我無文出月脇，惟有蓬窗堆柿葉。
如何分我三百萬，試掃危言助調燮。

譯文：

老松和古柏競相展現出清逸剛勁的姿態，就如同社稷的元勳李文正一般。他的風采和品格千古流傳，散發着令人敬畏的氣息，他的家族中有出衆的人物，名聲愈發遠揚。

你十年遊宦漂泊，最後流落到這窮山僻壤之地，連妾室都沒有絲綢衣服穿，每日都在寒號中度過。但你內心純淨的品德和追求卻無法磨滅，你的筆力逐漸精進，詩文的氣勢如同江河般寬廣。

你的侄子作詩更是難有敵手，書法的筆勢如同銀鉤，還效仿顏真卿和柳公權的風格。他的書法作品就像千尺蒼藤，又似敲碎的寒冰，衆多的書卷晶瑩透亮，映照得窗戶都亮堂堂的。

你們二人的才華如同明月和夜光珠相互映襯，創作的詩文堆積如山。不過你們家自有不刻意雕琢的原則，怎會允許過度雕琢而損害了自然天成的意趣呢。

可嘆我沒有文采，作品就像是從月亮旁邊冒出來的一樣平淡無奇，只有在簡陋的窗前堆滿了寫過字的柿葉。你爲何不分給我三百萬的才華呢，讓我也能揮筆寫出驚人的言論，來輔佐國家大事啊。