女真作意厭人肝，揮鞭直視無長安。 南渡黃河如履地，東有太行不能山。 帝城周遭八十里，二十萬兵氣裂眥。 旌旗城上亂雲煙，腰間寶劍凝秋水。 雪花一日故濛濛，皁幟登城吹黑風。 我師舉頭不敢視，脫兔放豚一掃空。 夜起火光迷鳳闕，鉦鼓砰轟地欲裂。 斯民嗷嗷將焉之，相顧無言惟泣血。 僕射何公叩龍墀，圍閉相臣臣噬臍。 奇兵化作乞和使，誓捐一死生羣黎。 遊談似霽胡帥怒，九鼎如山疑弗顧。 郊南期稅上皇輿，截破黃流徑歸去。 陛下仁孝有虞均，忍令胡騎聳吾親。 不龜太史自鞭馬，一出喚回社稷春。 虜人慕得猶貪利，千乘載金未滿意。 釵鈿那爲六宮留，大索民居幾卷地。 六龍再爲蒼生出，身磨虎牙恬不恤。 重城突兀萬胡奴，杳隔鑾輿今十日。 南門赤子日駢闐，爭掬香膏自頂然。 忿氣爲雲淚爲雨，漫漫白晝無青天。 太王事狄空金帛，坐使卜年逾八百。 天聽端在民心耳，蒼蒼誰雲九萬隔。 會看春風擁赭黃，萬民歌呼喜欲狂。 天宇無塵瞻北極，旄頭落地化頑石。
靖康迎駕行
譯文：
這首長詩詳細描繪了靖康之變時的慘狀，表達了對國家命運的擔憂和對和平的期盼，以下是逐句的翻譯：
女真人殘暴至極，他們內心厭棄着百姓的生命，肆意揮動馬鞭，眼中根本沒有大宋的都城長安（這裏代指汴京），一路長驅直入。
他們向南渡過黃河，就像在平地上行走一樣輕鬆，東邊的太行山脈在他們面前彷彿都失去了山的阻擋作用。
汴京的城牆環繞着八十里的範圍，城裏駐紮着二十萬士兵，他們怒目圓睜，充滿了憤怒的氣勢。
城牆上的旌旗在風中飄動，與雲煙交織在一起，士兵們腰間的寶劍閃爍着如秋水般的寒光。
一天之中，雪花紛紛揚揚地飄落，天地間一片迷濛。金兵黑色的旗幟在城牆上隨風舞動，彷彿帶着一股陰森的黑風。
我方的軍隊抬頭都不敢直視金兵，就像脫逃的兔子和放開的小豬一樣，瞬間被金兵打得潰不成軍，四處逃散。
夜晚，城中燃起熊熊大火，火光映照着皇宮（鳳闕），讓整個皇宮都籠罩在一片火海之中。鉦鼓的轟鳴聲震耳欲聾，大地似乎都要被撕裂了。
百姓們餓得嗷嗷直叫，不知道該往哪裏去，大家你看着我，我看着你，無言以對，只能悲痛地泣血。
僕射何公跪在宮殿的臺階前（龍墀）向皇帝進言，說如今將相大臣被圍困，如果不及時應對，將來後悔都來不及（噬臍莫及）。
原本準備出奇制勝的奇兵，如今卻變成了前往金營求和的使者，發誓願意用自己的一條性命來換取百姓的生存。
使者們的遊說似乎暫時平息了金兵主帥的怒火，可金國的要求就像九鼎一樣沉重，讓人覺得他們根本不顧及和約的承諾。
金兵約定在汴京南郊索要太上皇的車駕，然後截斷黃河水流，徑直回去。
陛下您像古代的虞舜一樣仁孝，怎麼忍心讓金兵威脅到您的親人呢？
太史不顧危險，自己揚鞭催馬，孤身出城，這一去就像是喚回了國家復興的春天。
金兵雖然表面上答應和談，但心裏還是貪圖利益，成百上千輛車裝載着金銀財寶送給他們，他們還是不滿意。
後宮嬪妃們的釵鈿首飾都被搜刮一空，金兵還大肆在百姓家中搜刮財物，幾乎把整個城市都翻了個底朝天。
皇帝再次爲了天下蒼生挺身而出，親自前往金營，就像置身於虎牙之間，卻毫不顧惜自己的安危。
高大的城牆外，成千上萬的金兵在那裏駐守，皇帝的車駕已經被隔絕在金營中整整十天了。
南門的百姓們每天都聚集在一起，爭着捧出香膏，從自己頭頂點燃，爲皇帝祈福。
他們的憤怒化作了天空中的烏雲，眼淚變成了傾盆大雨，在這漫漫白晝裏，彷彿整個天空都沒有了青天。
古代太王爲了避免與狄人衝突，不惜獻上金銀財寶，最終使得周朝延續了八百年的國運。
上天的旨意其實就體現在民心所向之中，誰說蒼蒼上天和人間相隔遙遠呢？
我們很快就會看到春風中簇擁着皇帝的車駕歸來，到那時，萬民歡呼，喜悅得要發狂。
天空中沒有一絲塵埃，人們可以仰望象徵着皇帝的北極星，那象徵着戰亂的旄頭星也會落地化作頑石，天下從此太平。
納蘭青雲
