戲洪丞

宋代 • 鄧肅

萬里歸來雲水鄉，逢春得酒且彷徨。
好賢誰似雙松吏，使我時終一石狂。
忽與高唐來鼠目，卻令朱戶鎖梅粧。
先生取瑟吾知己，安得從今不舉觴。

譯文：

你從萬里之外回到了這如詩如畫的雲水鄉間，正逢春天，有美酒相伴，不妨暫且盡情地徘徊享受這愜意時光。
有誰能像那“雙松吏”（可能是對洪丞的美稱）一樣如此喜愛賢才呢，讓我能夠一直盡情飲酒，盡顯豪放不羈。
可突然就像遇到了目光短淺之人（“高唐來鼠目”可能指一些見識短淺、不識趣的人），使得那華麗的朱門彷彿鎖住了美麗的妝容（這裏可能暗指美好的事物被限制、被破壞）。
先生你撫琴取瑟這般高雅，我深知你是我的知己啊，從現在起又怎能不舉杯暢飲呢。