子安提舉二首 其二

宋代 • 鄧肅

徵鼓驅人夜發船，別來無處寫憂煎。
高吟自答㗀嚶嘯，旅食時開鬰屈筵。
君去青天才尺五，我今白髮已三千。
何當卻飲南湖月，顛倒衣裳舞謫仙。

譯文：

這首詩標題“子安提舉二首 其二”可能是贈給一位叫子安且擔任提舉官職之人的系列詩的第二首。下面是詩句翻譯：

戰鼓聲聲，彷彿在催促着人們，在這夜晚就要駕船出發遠行。自從分別之後，我滿心的憂愁煩悶，卻找不到地方去傾訴和排解。

我獨自高聲吟詩，以此來回應那山林間鳥兒“㗀嚶”的啼叫和呼嘯的風聲。旅途之中，我時常擺開筵席，可這筵席也難以驅散我心中鬱積的委屈和煩悶。

你這一去，前途光明，距離青雲直上的高位就只有一尺五的距離了（形容距離高位很近，即將飛黃騰達）。而我如今呢，兩鬢的白髮已經多得數不清（用“三千”誇張地形容白髮之多）。

什麼時候我們能夠再次一起在南湖邊，共賞那皎潔的月光，就像那被貶謫下凡的仙人一樣，把衣裳都穿得顛倒錯亂，盡情地歡舞呢。